1946ブルーノ・タウト「集合住宅の記録」翻訳

 1946『集合住宅の記録』（ブルーノタウト）翻訳

1946『集合住宅の記録』（ブルーノタウト『Siedlungs-Memoiren』1933翻訳）

●山口文象の資料にあるブルノ・タウトの原稿

　山口文象の資料の中に、『Siedlungs-Memoiren』と題するタウトの自筆原稿の４５頁からなるコピーがある。日付は１９３３年８月３０日となっている。
　その用紙には罫線欄外に、東京都麹町区丸ノ内三丁目八番地　クルップ会社代表者　レムケ事務所　電話丸ノ内（２３）５５６」と印刷がある。
　この原稿コピーの初めに一枚が添えられてあり、山口文象の筆跡で、「ブルーノ・タウトより贈られる」と記されている。いつの時点で贈られたのか分らない。そのうちの3枚をここに載せる。

欄外にある山口文象に記入

●山口文象によるタウト論文の翻訳

　それとあわせて、山口文象の翻訳による「集合住宅の記録」と題するタイプ印刷のコピーがある。翻訳の日付は１９４６年８月３０日と記されている。ここに2枚だけ載せる。

　ただし山口文象によるタウト「集合住宅の記録」翻訳文は、タウトの言うことがかろうじてわかる程度の、かなりの悪文である。ここに載せるかどうかためらったが、一応は歴史資料としてＰＤＦにしてリンクしておいた。

●ブルーノ・タウト「ジードルング覚書」（篠田英雄訳）について
　タウトの日本滞在中の１９３３～１９３５年の日記は、『日本　タウトの日記』として篠田英雄の訳で岩波書店から刊行されている。
　その１９３３年９月２日の日記に次のような一文がある。

一九三三年　九月二日（土）　葉山―江ノ島
　論文『ジードルング覚書』（４５頁）を脱稿。註：『ジードルング覚書　Siedlungs-Memoiren』

　この原稿に違いないだろうが、いつ山口文象が、タウトからこれを贈られたのだろうか。タウトの日記で、山口文象の名が出てくるのは、１９３３年１１月４日が最初で、以後何回も出てくるが、この件は分からない。
　そしてこの山口文象が原稿を贈られたタウトの論文は、日本語になって公刊されている。
　「ジードルング覚書」（篠田英雄訳『タウト　日本の建築』春秋社1950年）
　ただし、この論文についての註が次のようにある。
　「13行大型美濃判罫紙28枚に認められている。1936年８月24日に少林山で脱稿。1933年8月31日に、葉山で書いた同名の論文に加筆したもので、多少語句の出入りはあるが、内容は全く同じであると言ってよい」
　山口の訳出の悪文と比べると、さすがに分りやすい。
　なお、篠田による「タウト日記」の原文を読んだ知人によると、篠田による意識的な書き換えや欠落が各所にあるという。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊達美徳　20150708）

●山口文象＋初期RIAサイトへ
●山口文象総合年表へ
●まちもり通信サイトへ